- Từ địa phương:
a)
- Tré: món ăn đặc sản của người miền Trung, được làm từ thịt heo trộn, gói trong các loại lá như lá ổi, lá chuối.
- Cây bần: loại thực vật mọc nhiều ở rừng ngập mặn, thường được bắt gặp tại vùng đồng bằng sông Cửu Long. Trái bần khi sống có da xanh và bóng, vị chua, chát. Trái bần sống là món ăn được rất nhiều người dân miền Tây ưa thích.
b)
Phương ngữ Bắc Bộ | Phương ngữ Trung Bộ | Phương ngữ Nam Bộ |
mẹ | mạ | má |
giả vờ | giả đò | giả bộ |
cái bát | cái đọi | cái chén |
c) - Hòm trong ngôn ngữ của người dân bắc bộ thì có nghĩa là vật đựng, có dạng hình hộp thường dùng để dựng đồ đạc cất trữ. Nhưng trong tiếng miền Trung và Nam bộ thì hòm có nghĩa là quan tài.
- Ốm trong ngôn ngữ của người dân bắc bộ có nghĩa là bị bệnh còn ốm trong tiếng miền Trung và miền Nam thì có nghĩa là gầy.