Câu 1 – Luyện tập (Trang 86 sách giáo khoa (SGK)) Phân tích, so sánh cảnh mùa xuân trong câu thơ cổ...

Để phân tích và so sánh cảnh mùa xuân trong hai câu thơ trên, ta cần chú ý đến các yếu tố sau:

1. Mục đích của việc miêu tả cảnh mùa xuân: Trong câu thơ cổ Trung Quốc, mục đích chính là miêu tả sự tươi mới, tinh khôi của mùa xuân thông qua cỏ thơm và hoa lê. Trong khi đó, Nguyễn Du đã sáng tạo nên hình ảnh mùa xuân hài hoà hơn, thể hiện sự tiếp thu và sáng tạo của mình.

2. Sự chú ý đến chi tiết trong miêu tả: Câu thơ cổ Trung Quốc chú trọng vào hương thơm của cỏ và số lượng hoa trên cành lê. Nguyễn Du tập trung vào màu sắc của cỏ non và hoa trắng. Cách miêu tả này tạo ra sự phân biệt rõ ràng giữa hai câu thơ.

3. Sự giao nhau và tiếp giáp giữa các yếu tố thiên nhiên: Trước hết, cảnh vật trong câu thơ cổ Trung Quốc đặt sự chú ý vào sự tiếp xúc giữa cỏ và trời. Ngược lại, Nguyễn Du chọn cách miêu tả sự mênh mông của cỏ kéo dài đến chân trời.

Với sự so sánh này, ta có thể thấy sự khác biệt trong cách tiếp cận và sáng tạo của Nguyễn Du so với văn học cổ điển Trung Quốc. Bằng cách mở rộng phạm vi miêu tả, chú ý đến chi tiết và tạo ra hình ảnh mới lạ, Nguyễn Du đã thể hiện sự tiếp thu và sáng tạo rõ ràng trong câu lục bát của mình.