D. Hoạt động vận dụng 1. Phân tích, so sánh cảnh mùa xuân trong câu thơ cổ Trung Quốc: “Phương thảo...

Cách làm:

1. Đọc và hiểu ý nghĩa của hai câu thơ cổ Trung Quốc.
2. Phân tích cảnh mùa xuân trong hai câu thơ đó, lưu ý đến màu sắc và sự chú ý của người viết đến các yếu tố trong thi ca.
3. So sánh sự tiếp thu và sáng tạo của Nguyễn Du trong câu thơ "Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm một vài bông hoa" so với hai câu thơ cổ Trung Quốc.

Câu trả lời:
Câu lục bát của Nguyễn Du "Cỏ non xanh tận chân trời, Cành lê trắng điểm một vùi bông hoa" đã tiếp thu và sáng tạo từ hai câu thơ cổ Trung Quốc bằng cách tập trung vào mô tả về màu sắc và sự thống nhất giữa cỏ và hoa. Trong khi thơ cổ Trung Quốc chỉ chú ý đến hương vị cỏ và lượng hoa trên cành lê, Nguyễn Du đã chú trọng vào màu sắc của cỏ non xanh và làm nổi bật sự hài hoà giữa màu trắng của hoa và nền xanh của cỏ. Chữ "điểm" trong câu của Nguyễn Du được sử dụng để diễn đạt việc trang trí, điểm tô cho cảnh vật, trong khi thơ cổ Trung Quốc sử dụng chữ "điểm" để chỉ lượng của hoa. Đồng thời, trong câu thơ của Nguyễn Du, sự mênh mông của cỏ kéo dài đến tận chân trời được nhấn mạnh, tạo ra một triết lý đầy sức sống và tươi mới trong thi ca.