Ngẩng đầu nhìn trăng sáng Cúi đầu nhớ cố hương a, Xác định  và phân tích giá trị biểu đạt  của cặp từ trái nghĩa trong 2 câu trên b, Trong 2 câu trên từ nào được tác giả giữ nguyên trong bản dịch ? Theo em tại sao tác giả lại giữ nguyên từ này ? 
Mình cần một tay giúp đây! Ai có thể đóng góp ý kiến để mình giải quyết câu hỏi này được không?

Để giải câu hỏi trên, ta thực hiện các bước sau:

Bước 1: Xác định cặp từ trái nghĩa trong 2 câu trên:
- Ngẩng đầu nhìn trăng sáng - Cúi đầu nhớ cố hương
- Xác định và phân tích giá trị biểu đạt của cặp từ trái nghĩa

Bước 2: Xác định từ nào được tác giả giữ nguyên trong bản dịch và vì sao:
- Trong 2 câu trên, từ "cố hương" được tác giả giữ nguyên trong bản dịch.

Câu trả lời:
Tác giả giữ nguyên từ "cố hương" trong bản dịch để bảo toản ý nghĩa về sự nhớ nhà, sự luyến tiếc quê hương của nhân vật trong bài thơ. Từ "cố hương" mang đến cảm giác sâu lắng, hoài niệm và yêu quê hương trong lòng người đọc, từ đó tạo nên vẻ đẹp và tâm trạng riêng của bài thơ.

Việc sử dụng cặp từ nghĩa trong văn bản giúp tạo ra sự lôi cuốn, mạnh mẽ và làm cho câu chuyện trở nên phần nổi bật hơn cho người đọc.

Cặp từ trái nghĩa trong câu thứ hai là 'sáng' và 'tối'.

Trong câu thứ nhất, tác giả giữ nguyên từ 'ngẩng đầu' trong bản dịch. Điều này có thể là để bảo toàn ý nghĩa ban đầu của câu và sự tương phản giữa hai hành động.

Giá trị biểu đạt của cặp từ trái nghĩa này là sự tương phản, đối lập giữa hành động ngẩng đầu và cúi đầu.